”鬼滅の刃”の名セリフ！韓国語では何て言う？【竈門炭治郎 編】
韓国でも話題の”鬼滅の刃”！映画延期に悲しみの声相次ぐ・・・
韓国でも注目を集めている日本のアニメ「鬼滅の刃」。
日本で大ヒットの劇場版「鬼滅の刃」 無限列車編が韓国では今月の10日から公開予定でしたが、新型コロナウイルスの影響により公開が延期になりました。
これに、楽しみにしていた韓国ファンからは、”楽しみにしていたのに”、”鬼殺隊もコロナには勝てないのか”と言った声が寄せられ、悲しみの声が上がっています！
そんな「鬼滅の刃（귀멸의 칼날・グィニョレ カルナル）」と言えば、素敵なセリフが多い事も魅力の一つで、韓国でもその名台詞に注目を集めています！
そこで、今回は「鬼滅の刃」名セリフ・竈門炭治郎（かまど たんじろう） 編を韓国語で紹介します！
竈門炭治郎・名言①
(ilko tto irodo saraganeun subakke opssoyo.)
잃고 또 잃어도 살아가는 수밖에 없어요.
(amuri chunggyogi kodo.)
아무리 충격이 커도.
⇒「失っても失っても生きていくしかないんです どんなに打ちのめされようと」
竈門炭治郎・名言②
(noryokaja nan yennalbuto noryokaneun gotppakke mot haessosseunikka.)
노력하자 난 옛날부터 노력하는 것밖에 못 했었으니까.
(noryogeun haruharu kyokyoi ssaaganeun goya.)
노력은 하루하루 켜켜이 쌓아가는 거야.
(jogeumssigirado joeuni apeuro naagaja.)
조금씩이라도 좋으니 앞으로 나아가자.
⇒「頑張れ！！頑張ることしかできないんだから俺は昔から 努力は日々の積み重ねだ 少しずつでいい前に進め！！」
竈門炭治郎・名言③
(himnae sarameun maeumi wondongnyoginikka.)
힘내!! 사람은 마음이 원동력이니까.
(maeumeun hanopssi ganghaejil su itkkodeun.)
마음은 한없이 강해질 수 있거든!!
⇒「頑張れ！！人は心が原動力だから 心はどこまでも強くなれる！！」
竈門炭治郎・名言④
(gangjaneun yakjjareul dowajugo jikinda.)
강자는 약자를 도와주고 지킨다.
(geurigo yakjjaneun ganghaejoso jasinboda yakan jareul jikinda.)
그리고 약자는 강해져서 자신보다 약한 자를 지킨다.
(ige jayone somnida.)
이게 자연의 섭리다.
⇒「強い者は弱い者を助け守る そして弱い者は強くなり また自分より弱い者を助け守る これが自然の摂理だ」
竈門炭治郎・名言⑤
(gajang yakan sarami gajang keun ganeungsongeul gajigo inneun bobiya.)
가장 약한 사람이 가장 큰 가능성을 가지고 있는 법이야.
⇒「一番弱い人が一番可能性をもっているんだよ」
竈門炭治郎・名言⑥
(nameul wihaeso haneun ireun gyolguk dolgo doraso na jasineul wihan iri dwegido hanikka.)
남을 위해서 하는 일은 결국 돌고 돌아서 나 자신을 위한 일이 되기도 하니까.
⇒「人のためにすることは結局 巡り巡って自分のためにもなっているものだし」
竈門炭治郎・名言⑦
(bultaewo bultaewo bultaewo maeumeul bultaewo‼!)
불태워. 불태워, 불태워!! 마음을 불태워!!!
⇒「燃やせ 燃やせ 燃やせ！！心を燃やせ！！」
✔おすすめの記事
➤「愛の不時着」に出てくる！韓国では使わない北朝鮮の言葉
➤【最新】期待を裏切らなかった！ウェブ漫画原作の韓国ドラマTOP5
最後に
日韓でも話題のアニメ「鬼滅の刃」の名セリフを今回は韓国語版で何と言うのかご紹介しました！
少し言い回しが違うところもありますが、心に響く名言は韓国でも同じような言葉がピックアップされています！
皆さんが好きなセリフは含まれていたでしょうか？
また、別のキャラクターで「鬼滅の刃」名言をご紹介します♪お楽しみに☆
