読書の秋に読みたい！韓国の翻訳絵本『3人のパパと3つのはなたば』
韓国発パパが主人公の絵本『3人のパパと3つのはなたば』
株式会社ブロンズ新社より、韓国の翻訳絵本『3人のパパと3つのはなたば』（クク・チスン 作／斎藤真理子 訳）が、全国の書店で10月7日（木）から発売される。
“ごくふつうのパパの、ごくふつうで特別な一日の物語”、パパが主人公の絵本。
韓国発『3人のパパと3つのはなたば』
本書は、職業や立場の異なる3人のパパが、子どもたちとの「特別な夜」に向かって、それぞれの一日を懸命にかけぬける物語です。
日々忙しく働きながら、子どもを愛し成長を見守りたいと願う現代のパパたちの姿を描いています。
作者のクク・チスンさんは、ごくふつうの人々のごくふつうの生活の中にある“特別”を淡々と描きだす作風で、多くの読者から共感を得ている絵本作家です。
本書には、姉妹編『３人のママと３つのおべんとう』（ブロンズ新社/2020年1月刊行）があり、毎日を忙しく頑張っているパパとママにエールを贈る2冊になっています。
訳を担当した斎藤真理子さんは、韓国で136万部、日本でも23万部を突破したベストセラー小説『82年生まれ、キム・ジヨン』（チョ・ナムジュ著/筑摩書房）の訳者で、韓国の人々の暮らしや、ソウルの活気ある街の様子を、生き生きと親しみやすいことばで訳しています。
あらすじ
宅配便のキム運転手、小児科のキム院長、建設会社のキム課長は、3人ともパパ。今宵、子どもたちの通うハナ幼稚園で、小さな音楽会が開かれます。それぞれ忙しい一日を終え、花束を手に駆けつけた会場で目にとびこんできたのは、わが子のけんめいに歌う姿！
日々がんばるパパたちがもらった愛おしい贈りもの。
書籍情報
『3人のパパと3つのはなたば』
・著者：クク・チスン 作／斎藤真理子 訳
・発売日：2021年10月7日（木）
・定価： 1,540円（税込）
・販売：全国の書店などで販売
・頁数：32ページ
・判型：225×280mm 上製
・書籍サイト：https://www.bronze.co.jp/books/9784893096999/
著者紹介
■クク・チスン 作
絵本作家。大学でデザインを学び、絵本作家へ。ごくふつうの生活のなかに、特別なことがあると気づき、日常をまじめに生きている私たちの物語を絵本に込めて描きたいと考えている。日本での翻訳絵本は、本書と『3人のママと3つのおべんとう』（ブロンズ新社）がある。
現在、韓国でひとり出版社moonmoonbooks （ムンムンブックス）を運営している。
■斎藤真理子 訳
翻訳家。91～92年、ソウルへ語学留学。2015年『カステラ』（ヒョン・ジェフンとの共訳）で第1回日本翻訳大賞受賞。訳書に、『フィフティ・ピープル』（チョン・セラン著/亜紀書房）や、世界中で反響を呼んだ『82年生まれ、キム・ジヨン』、格差社会を描いた『サハマンション』（共にチョ・ナムジュ著/筑摩書房）など、多数ある。
姉妹編『3人のママと3つのおべんとう』
子育て、家事、仕事に毎日大忙しの3人のママ。今日は幼稚園の遠足で、朝からお弁当づくり。でもふと気づくと、まぶしい春のきざしがそこに！
日々を駆けぬけるママたちへ贈る絵本。
書籍情報
『3人のママと3つのおべんとう』
・著者：クク・チスン 作／斎藤真理子 訳
・発売日：2020年1月25日（土）
・定価： 1,540円（税込）
・販売：全国の書店などで販売
・頁数：36ページ
・判型：228×228mm 上製
・書籍サイト：https://www.bronze.co.jp/books/33/
ここにも注目！物語はつながっている！
『3人のパパと3つのはなたば』（以下『3人のパパ』）と『3人のママと3つのおべんとう』（以下『3人のママ』）の2作には、共通する人物が登場しています。
『3人のパパ』の主人公の一人、タンタン建設のキム課長は、『3人のママ』の主人公、タンタン建設・イ次長の部下。
『3人のパパ』のOK宅配・キム運転手は、『3人のママ』のイ・ミヨンさんに荷物を届けている運転手さんです。
2作のつながりを探して楽しめる仕掛けがあります。
✔おすすめの記事
