2020vs90年代!韓国・流行語を比べてみた!

ブームは一瞬で過ぎる!?韓国の流行語・新造語
ファッションよりも早くブームが過ぎるとも言われる”流行語”!!
今回は、90年代に流行った流行語と2020年に使われているの新造語を比べてみました☆
最近の若者が使わない、昔懐かしい流行語は新鮮です♪
2020vs90年代「担任の先生を呼ぶ時」に使う言葉

担任の先生・담임 선생님(タニムソンセンニム)
★90年代「담탱이(タムテンイ)」・・・담임(タニム・担任)+탱이(テンイ・前の単語に修飾する言葉)の略語です!
★2020年「담임쌤(タニムセム)」・・・담임(タニム・担任)+선생님(ソンセンニム・先生)の略語を合わせた呼び方です!
”담임(タニム)”や、”쌤(セム:선생님ソンセンニム/先生の略語)”だけで呼ぶ場合もよくあります!
2020vs90年代「綺麗な女性」を表す言葉

綺麗な女性・예쁜 여자(イェップンヨジャ)
★90年代「쌔끈녀(セックンニョ)」・・・쌔끈하다(セックナダ)というセクシーでカッコいいという意味の言葉に女性を表す”녀(ニョ)”を付けた造語です!
★2020年「존예(ジョンイェ)」・・・존나(ジョンナ・くそ/めちゃくちゃ)+예쁘다(イェップダ・綺麗)の略語で、めちゃくちゃカワイイという意味の言葉です!
2020vs90年代「最高」を表現する言葉

最高・최고(チェゴ)
★90年代「따봉(タボン)」・・・もともとはポルトガル語が由来で、当時テレビで流れていたというオレンジジュースのCMから人気を集めて、使う時は親指を立てて”タボン”と言うのがポイントだとか!
★2020年「〇〇맛집(〇〇マッチッ)」・・・”美味しいお店”という意味ですが、”最高”というニュアンスでも使われていて、最近は美味しいお店の事だけでなく、”~が優れてる、最高”という意味で”〇〇맛집(〇〇マッチッ)”という言葉を使います!
例えば、명곡 맛집(ミョンコク マッチッ・名曲の宝庫的なニュアンス)、얼굴 맛집(オルグル マッチッ・イケメン、美女)という表現をします!
★2000年代には「킹완짱(キンワンチャン=king+王+짱チャンの略語)が流行したりもしました!
2020vs90年代「イラっとした時」に使う言葉

ムカつく・짜증나(ッチャジュンナ)
★90年代「알빠야 쓰레빠야 씨빠빠야(アルッパヤ スレッパヤ ̪シッパッパヤ)」・・・”빠(ッパ)”という韻で、イラ立ちを表現した言葉!
★2020年「싸발적(サバルチョク)」・・・韓国のネット放送から流行り出した言葉で〇발(〇バル)という悪口を放送では使えないので”싸발(サバル)”と悪口の代わりに使われるようになった言葉です!※あまり良い言葉ではないので使う時は要注意!
最後に
皆さんが聞いたことのある韓国語はありましたか?
韓国の友達にも話を聞いたところ90年代の単語を聞いて懐かしいと笑っていました!
90年代に流行った言葉は今は全く使われていないそうです!
新造語は使うのが難しいですが、使いこなせば韓国人との会話も弾むはずです♪
ぜひ、参考に韓国語の会話をもっと楽しんでみて下さい(^^)/☆